Ahh.. bueno, tendré que fijarme que esta fallando en mi pc!
es error de rendimiento, casi siempre me pasa con los juegos viejos, no se que windows tengas, en w7 abre el panel de control, clic en sistemas de seguridad, clic en sistema y clic en configuracion avanzada del sistema.
Ahi en donde dice rendimiento dale clic a configuración y elige la pestaña Prevención de ejecucion de datos, selecciona la segunda opcion = activar DEP para todos los programas excepto los que seleccione (que quede el punto azul marcado)
acto seguido dale en agregar y selecciona el Diablo.exe y el hellfire.exe, ahora clic en aplicar y aceptar en todas las ventanas restantes
Listo a jugar
PD, lo que si sigue fallando un poco son los colores en diablo (nada del otro mundo se puede jugar bien), en el hellfire funciona perfecto